小說出錯-金庸之天龍八部

林火火 · 發表於 23-8-2011 18:35:36

本帖最後由林火火於 9-9-2011 16:19 編輯

有睇過金庸寫既書既人都知道金庸絕大多數都係用書面語...除左書劍恩仇錄既「銅頭鱷魚」蔣四根(好似)係講廣東話之外...
正如紅圈所指
點解用左口語
唔係應該係:但這蜜蜂是人飼養

kkaho2816 · 發表於 23-8-2011 18:37:37

本帖最後由 kkaho2816 於 23-8-2011 18:43 編輯

e.......無有cheak ga 咩= =

林火火 · 發表於 23-8-2011 18:40:44

e.......
kkaho2816 發表於 23-8-2011 18:37

請依照版規回復
呢個唔係所謂既宣導人員超版開既帖
唔可以無視版規

kkaho2816 · 發表於 23-8-2011 18:43:44

請依照版規回復
呢個唔係所謂既宣導人員超版開既帖
唔可以無視版規 ...
林火火發表於 23-8-2011 18:40

ok 左 la

bobbybobby22 · 發表於 1-9-2011 17:12:34

個係?係唔係?

Nelson1234 · 發表於 4-9-2011 18:49:18

好細心=___=

manhoki666 · 發表於 4-9-2011 19:04:55

少少出錯唔出奇.
幾十萬字好難完全無錯

Shining_davis · 發表於 4-9-2011 19:04:57

cccccccccccccccccccccccccc

Christopher.C · 發表於 4-9-2011 22:29:17

本帖最後由 Christopher.C 於 4-9-2011 22:31 編輯

有睇過金庸寫既書既人都知道金庸絕大多數都係用書面語...除左書劍恩仇錄既「銅頭鱷魚」蔣四根(好似)係講廣 ...
林火火發表於 23-8-2011 18:35

係字的意思，歡迎查看字典。

實有此用法。←正如此句非廣東話，實字之意為「實際」、「實在」亦有「事實上」的意思。

而閣下改寫得亦有所錯誤，此蜜峰是人飼養，缺一字「由」。

林火火 · 發表於 6-9-2011 17:05:56

係字的意思，歡迎查看字典。

實有此用法。←正如此句非廣東話，實字之意為「實際」、「實在」亦有「事實上 ...
Christopher.C 發表於 4-9-2011 22:29

我書面語唔多好0.0
多謝提點~

帳號		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊